TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 59.83 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 59.83 (CTH 582) [by TLHdig]

KBo 59.83

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ] ⸢ša⸣‑x x[

…

2′ ]x‑an‑zi KIN‑a[nWerk:ACC.SG.C;
Sichel:{ACC.SG, GEN.PL};
erarbeiten:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
erarbeiten:PTCP.ACC.SG.C;
Werk:{(UNM)};
Sichel:{(UNM)};
erarbeiten:3SG.PRS

…		KIN‑a[n
		Werk ACC.SG.C Sichel {ACC.SG, GEN.PL} erarbeiten {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} erarbeiten PTCP.ACC.SG.C Werk {(UNM)} Sichel {(UNM)} erarbeiten 3SG.PRS

3′ ]x ⸢ti‑an⸣‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS x x GU₄.M[AḪ?Stier:{(UNM)};
Rinderstall:{(UNM)}

	⸢ti‑an⸣‑zi		GU₄.M[AḪ?
	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS		Stier {(UNM)} Rinderstall {(UNM)}

4′ ]x ⸢ú‑wa‑a‑iš⸣Weh:NOM.SG.C nu‑uš‑š[i: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L

	⸢ú‑wa‑a‑iš⸣	nu‑uš‑š[i
	Weh NOM.SG.C	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L

5′ ‑d]u‑ši‑kán‑zi nuCONNn [

	nu	…
	CONNn

6′ ‑z]i GU₄.MAḪ‑kánStier:{(UNM)};
Rinderstall:{(UNM)} [

	GU₄.MAḪ‑kán	…
	Stier {(UNM)} Rinderstall {(UNM)}

7′ ]x tar‑⸢na‑an‑zi⸣lassen:3PL.PRS [

…		tar‑⸢na‑an‑zi⸣	…
		lassen 3PL.PRS

8′ ] da‑an‑zinehmen:3PL.PRS na‑x[

…	da‑an‑zi
	nehmen 3PL.PRS

9′ a]r‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} SI×SÁ‑[

…	a]r‑ḫa
	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}

…

0.34468412399292